香水英文是什么？一次讲清
香水英文是什么，很多人以为只要记住perfume就够了。真到海淘、机场免税店、看香评时才发现，fragrance、scent、EDP、EDT全冒出来了。这里不背单词，直接按使用场景对比，帮你少买错、少问尴尬问题。
perfume vs fragrance：一个更日常，一个更专业
问“香水英文是什么”，最稳的答案是perfume。你跟店员说I want to buy a perfume，对方秒懂。它偏具体，通常指瓶装香水，也可以泛指香味产品。
fragrance更像行业词，范围比perfume大。香水、香氛、身体喷雾、洗衣液里的香味，都能叫fragrance。看英文官网时，Fragrance这一栏往往就是“香水/香氛分类”，不是某一瓶香水。
scent vs smell：一个好闻，一个中性甚至尴尬
scent常用来形容香气，比如This scent is fresh and clean，意思是这个味道清爽干净。香评里说citrus scent、woody scent，都很自然。
smell不是不能用，但它太宽了，香臭都能说。你夸别人香水别说You have a strong smell，听起来像“你味儿挺大”。更舒服的说法是Your perfume smells nice，或者I like your scent。
EDP、EDT、EDC：不是品牌暗号，是浓度
买香水最容易看懵的是EDP、EDT。EDP是Eau de Parfum，通常浓度更高，留香更久，适合想要存在感的人。EDT是Eau de Toilette，味道更轻，日常通勤更友好。
EDC是Eau de Cologne，通常更清爽、扩散快、留香短。别看到Cologne就只想到男香，它本质是浓度类别，只是英语世界里cologne也常被拿来指男士香水。
notes不是笔记，是香调结构
香水介绍里的top notes、middle notes、base notes，分别是前调、中调、后调。前调像开场30分钟的第一印象，中调是主体，后调是几个小时后贴近皮肤的尾巴。
比如bergamot是佛手柑，jasmine是茉莉，musk是麝香，amber是琥珀。你不用一次背一堆，先认这几个高频词，看英文香评会顺很多。
真正好用的说法：按场景记
在店里问：Do you have any fresh perfumes? 有清新一点的香水吗？想试香：Can I try this fragrance on skin? 可以上皮试吗？怕太浓：Is it too strong for daily wear? 日常用会不会太冲？
总结一下：香水英文是什么，基础答案是perfume；看品牌分类用fragrance；聊气味用scent；看浓度认EDP/EDT；看结构认notes。按这个框架记，比硬背十页词表好用得多。
常见问题
香水英文到底是perfume还是fragrance？
日常说perfume最准确；fragrance范围更大，常用于品牌分类、行业表达，也可以指香水。
cologne是古龙水还是男士香水？
严格说cologne指一种较清爽、浓度较低的香氛类型；在北美口语里，也常被用来泛指男士香水。
夸别人香水好闻英文怎么说？
可以说Your perfume smells amazing，或I love your scent。不要直接说You smell strong，容易像在说味道太重。